1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,632 --> 00:00:45,466
BRAVIARIA: [INTENÇÃO]
4
00:00:51,806 --> 00:00:54,433
SWANNA: [INTENÇÃO]
5
00:00:58,020 --> 00:00:59,814
MEWTWO: Você acha
você pode me acompanhar?
6
00:01:00,773 --> 00:01:03,484
SWELLOW, STARAPTOR, UNFEZANT,
BRAVIARY, SWANNA: [FELIZ]
7
00:01:23,087 --> 00:01:25,256
GENÉSITO:
Por aqui. Siga meu exemplo!
8
00:01:40,021 --> 00:01:41,689
MEWTWO: Vou acelerar!
9
00:01:47,486 --> 00:01:50,197
MEWTWO: Eu quero desafiar
os limites do meu poder.
10
00:01:50,656 --> 00:01:51,657
Eu vou em frente!
11
00:01:56,871 --> 00:01:58,372
MEWTWO: Além do limite!
12
00:02:06,088 --> 00:02:07,381
GENESECT VERMELHO: Logo depois dali...
13
00:02:26,025 --> 00:02:28,903
GENESECT VERMELHO: [PESQUISANDO]
14
00:02:29,987 --> 00:02:31,739
GENÉSITO VERMELHO:
É aqui que deveria estar!
15
00:02:36,786 --> 00:02:40,414
GENESECT VERMELHO, GENESECT X 3:
[PESQUISANDO]
16
00:02:43,167 --> 00:02:44,877
GENÉSITO DA ÁGUA:
[CURIOSO] / [CHOCADO]
17
00:02:46,879 --> 00:02:48,089
GENESECT DE ÁGUA: [ASSUSTADO]
18
00:02:48,297 --> 00:02:49,924
GENESECT VERMELHO: [INICIADO]
19
00:02:51,509 --> 00:02:54,136
GENESECT VERMELHO: [URGENTE]
20
00:02:59,975 --> 00:03:02,645
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu quero ir para casa.
21
00:03:27,253 --> 00:03:30,715
MEWTWO: Este lugar.
Eu não posso ficar aqui...
22
00:03:43,686 --> 00:03:44,937
VOZ DO GENÉSITO DA ÁGUA:
Vá para casa.
23
00:03:48,065 --> 00:03:50,735
VOZ DO GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu quero ir para casa...
24
00:03:50,985 --> 00:03:51,819
MEWTWO: Essa voz!
25
00:03:53,279 --> 00:03:54,488
GENÉSITO DE ÁGUA: [FRACO]
26
00:03:54,613 --> 00:03:57,825
GENESECT VERMELHO, GENESECT X 3:
[PREOCUPADO]
27
00:03:58,284 --> 00:04:01,495
GENESECT VERMELHO: [CURIOSO]
28
00:04:04,915 --> 00:04:08,252
GENESECT VERMELHO: [CURIOSO]
29
00:04:12,631 --> 00:04:13,591
GENESECT VERMELHO: [CURIOSO]
30
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
MEWTWO: Não posso salvar todos eles!
31
00:04:43,245 --> 00:04:45,539
GENESECT X 4: [AGITADO]
32
00:04:48,417 --> 00:04:49,210
MEWTWO: Acalmem-se!
33
00:04:49,460 --> 00:04:51,212
GENESECT X 4: [SURPREENDIDO]
34
00:04:51,879 --> 00:04:52,963
GENESECT: [CURIOSO]
35
00:04:54,340 --> 00:04:55,049
GENÉSITO DA ÁGUA: [TÍMIDO]
36
00:04:55,466 --> 00:04:58,052
MEWTWO: Você é quem
pediu ajuda, não é?
37
00:05:01,680 --> 00:05:04,016
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu quero ir para casa.
38
00:05:29,124 --> 00:05:32,169
MEWTWO: O Pokémon restaurado
de fósseis... Genesect!
39
00:05:37,299 --> 00:05:39,635
GENESECT X 4: [QUESTIONAMENTO]
40
00:05:40,427 --> 00:05:43,305
MEWTWO: Criado, como eu,
nas mãos das pessoas...
41
00:05:49,895 --> 00:05:51,605
GENESSECTO: [APARECENDO]
42
00:05:52,106 --> 00:05:56,110
GENESECT VERMELHO, GENESECT X 4:
[DESPERTAR]
43
00:05:56,735 --> 00:05:58,821
GENESECT VERMELHO: [DESPERTAR]
44
00:06:19,758 --> 00:06:21,552
GENESECT X 4: [AGITADO]
45
00:06:22,094 --> 00:06:23,762
MEWTWO: Eles pensam
todo mundo é seu inimigo.
46
00:06:23,929 --> 00:06:24,763
GENÉSITO DA ÁGUA: [CURIOSO]
47
00:06:25,055 --> 00:06:27,099
MEWTWO: Diga-me,
por que você veio aqui?
48
00:06:27,516 --> 00:06:30,060
GENÉSITO DA ÁGUA:
Aqui? Esta era minha casa.
49
00:06:30,936 --> 00:06:31,812
MEWTWO: Casa?
50
00:06:38,402 --> 00:06:39,737
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu quero ir para casa.
51
00:06:44,867 --> 00:06:45,993
GENESECT X 4: [AGITADO]
52
00:06:46,243 --> 00:06:48,495
MEWTWO: Está tudo bem!
Você está seguro aqui!
53
00:06:48,871 --> 00:06:49,747
GENESECT VERMELHO: Deixe-os em paz!
54
00:06:49,788 --> 00:06:50,414
GENESECT X 4: [CHOCADO]
55
00:06:52,124 --> 00:06:53,000
GENESECT VERMELHO: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
56
00:06:54,126 --> 00:06:54,960
MEWTWO: Pare com isso!
57
00:06:56,211 --> 00:06:58,881
GENESECT VERMELHO, GENESECT X 4:
[AGRESSIVO]
58
00:06:59,632 --> 00:07:00,341
GENESECT VERMELHO: Quem é você?!
59
00:07:01,216 --> 00:07:02,927
MEWTWO: Eu sou Mewtwo.
60
00:07:02,968 --> 00:07:05,763
Você está tentando retornar
para sua casa, correto?
61
00:07:06,805 --> 00:07:08,349
GENÉSITO VERMELHO:
O que aconteceu aqui?!
62
00:07:08,474 --> 00:07:10,684
MEWTWO: O mundo tem
mudou completamente
63
00:07:10,726 --> 00:07:14,480
já que você chamou esse lugar de lar,
eras e eras atrás.
64
00:07:14,939 --> 00:07:15,856
GENESECT VERMELHO: [CHOCADO]
65
00:07:16,231 --> 00:07:18,400
MEWTWO: Agora venha comigo!
66
00:07:18,651 --> 00:07:19,443
GENESECT VERMELHO: Fique longe!
67
00:07:20,861 --> 00:07:22,446
MEWTWO:
Eu preciso que você me escute!
68
00:07:23,072 --> 00:07:24,573
GENÉSITO VERMELHO:
Não nos dê ordens!
69
00:07:25,324 --> 00:07:28,035
GENESECT VERMELHO, GENESECT X 4:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
70
00:07:35,960 --> 00:07:36,794
GENESECT VERMELHO: Vamos!
71
00:07:37,002 --> 00:07:38,921
GENESECT X 4: [AFIRMATIVO]
72
00:07:54,228 --> 00:07:57,815
MEWTWO: Eu tenho tudo
de você ao meu lado, mas...
73
00:07:59,066 --> 00:08:00,359
MEWTWO: O Genesecto...
74
00:08:30,556 --> 00:08:32,891
GENÉSITO DA ÁGUA:
Estou indo... para casa!
75
00:09:04,923 --> 00:09:07,092
NARRADOR: O mundo incrível
de Pokémon!
76
00:09:07,134 --> 00:09:09,720
Um mundo cheio de
mistério e maravilha,
77
00:09:09,762 --> 00:09:13,432
repleto de criaturas que nunca cessam
para surpreender e encantar!
78
00:09:13,557 --> 00:09:16,060
NARRADOR: Pokémon,
que voam pelo ar,
79
00:09:16,101 --> 00:09:20,064
nadar nos oceanos do mundo,
e povoar todo o planeta,
80
00:09:20,105 --> 00:09:22,733
expressando vida
em toda a sua abundância!
81
00:09:23,984 --> 00:09:26,487
NARRADOR: O que traz
nós para um jovem
82
00:09:26,528 --> 00:09:27,863
da cidade de Pallet chamada Ash.
83
00:09:28,697 --> 00:09:31,867
NARRADOR: viajando por toda a extensão e
amplitude do mundo com seus amigos,
84
00:09:31,950 --> 00:09:35,579
perseguindo seu objetivo
de se tornar um Mestre Pokémon!
85
00:09:45,506 --> 00:09:47,091
PIKACHU: [CURIOSO]
86
00:09:49,551 --> 00:09:50,803
AXEW: [DIVERSO]
87
00:09:50,844 --> 00:09:52,179
PIKACHU, AXEW: [Brincalhão]
88
00:09:55,474 --> 00:09:57,851
PIKACHU, AXEW: [Brincalhão]
89
00:10:03,690 --> 00:10:05,275
ASH: Eu me sinto incrível!
90
00:10:05,567 --> 00:10:09,154
ÍRIS: Eu também!
Estou tão feliz que poderia voar!
91
00:10:09,196 --> 00:10:12,324
CILAN: O calor suave de
o sol filtrando
92
00:10:12,366 --> 00:10:16,036
o cheiro suave das árvores altas...
Uma doce brisa.
93
00:10:16,078 --> 00:10:19,581
CILAN: Verdadeiramente a receita
para um momento de relaxamento...!
94
00:10:24,169 --> 00:10:26,880
ÍRIS: Mal posso acreditar
estamos no meio de uma cidade...
95
00:10:27,339 --> 00:10:28,590
ASH: Sim, mas estamos!
96
00:10:29,466 --> 00:10:30,175
PIKACHU: [ANIMADO]
97
00:10:30,217 --> 00:10:31,385
AXEW: [SURPREENDIDO]
98
00:10:34,930 --> 00:10:35,973
ASH: Ei, é isso!
99
00:10:46,400 --> 00:10:49,319
ERIC: Bem vindo a Pokémon Hills!
Meu nome é Érico!
100
00:10:50,028 --> 00:10:53,407
ERIC: Estou esperando por você desde
O professor Oak disse que você estava vindo.
101
00:10:53,448 --> 00:10:55,367
Bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar!
102
00:10:57,202 --> 00:11:00,205
Ash: Meu nome é Ash.
E este é meu parceiro, Pikachu!
103
00:11:00,247 --> 00:11:01,373
PIKACHU: [SAUDAÇÃO]
104
00:11:01,498 --> 00:11:04,543
ÍRIS: E eu sou Íris!
E este é meu parceiro, Axew!
105
00:11:04,585 --> 00:11:05,586
AXEW: [SAUDAÇÃO]
106
00:11:05,878 --> 00:11:08,172
CILAN: Eu sou Cilan,
um conhecedor de Pokémon.
107
00:11:08,380 --> 00:11:10,799
Prazer! Eu não posso acreditar!
108
00:11:11,049 --> 00:11:14,011
CILAN: Ser capaz de ver tudo
isso antes de abrir ao público?
109
00:11:14,052 --> 00:11:15,679
A oportunidade de uma vida!
110
00:11:16,054 --> 00:11:18,348
Ash: O quê?! eu não vejo
qualquer Chansey em qualquer lugar!
111
00:11:18,390 --> 00:11:20,767
ÍRIS: Chance. Não Chansey.
112
00:11:20,893 --> 00:11:21,518
Ash: OLHA!
113
00:11:22,269 --> 00:11:24,605
CHNSEY: [FELIZ]
114
00:11:24,980 --> 00:11:26,315
ASH, ÍRIS: Chansey!
115
00:11:27,733 --> 00:11:31,236
ERIC: Veja, Pokémon Hills
tem vários ambientes diferentes.
116
00:11:31,278 --> 00:11:32,905
E esses ambientes
são adequados
117
00:11:32,946 --> 00:11:35,282
para os muitos tipos de
Pokémon que moram aqui!
118
00:11:37,576 --> 00:11:38,952
CILAN: Fantástico!
119
00:11:42,414 --> 00:11:45,000
WOOPER X 3, LOTAD X 2,
SURSKIT X 2: [FELIZ]
120
00:11:45,751 --> 00:11:47,794
ÍRIS: Eles são todos
me divertindo muito!
121
00:11:48,587 --> 00:11:49,755
Ash: Estaria tudo bem
122
00:11:49,796 --> 00:11:51,506
se nosso Pokémon saísse
e jogou aqui também?
123
00:11:51,590 --> 00:11:52,424
ÉRIC: Claro!
124
00:11:52,841 --> 00:11:55,344
Ash: Tudo bem!
Todos, saiam!
125
00:11:55,427 --> 00:11:56,178
ÍRIS: Todos vocês também!
126
00:11:56,345 --> 00:11:57,221
CILAN: Hora de brincar!
127
00:12:00,224 --> 00:12:03,060
OSHAWOTT: [APARECENDO]
128
00:12:20,285 --> 00:12:22,079
Ash: Pikachu!
Todos! Vamos!
129
00:12:22,120 --> 00:12:23,664
PIKACHU, EXCADRILL: [BRICÂNICO]
130
00:12:26,124 --> 00:12:29,836
É o próximo capítulo,
o objetivo final
131
00:12:30,087 --> 00:12:33,340
Pronto para a batalha,
corajoso e ousado
132
00:12:33,423 --> 00:12:35,550
Eu sei que vamos conseguir
133
00:12:35,634 --> 00:12:38,553
Vamos salvar o dia
134
00:12:41,473 --> 00:12:44,851
Uma história termina
e outro começa
135
00:12:44,935 --> 00:12:48,105
Nunca poderemos fazer isso
sem nossos amigos
136
00:12:48,146 --> 00:12:51,650
Quando estamos unidos
137
00:12:52,317 --> 00:12:56,613
Encontraremos um caminho
138
00:12:56,780 --> 00:12:59,700
Ah, ah,
chegamos tão longe
139
00:12:59,741 --> 00:13:03,578
Nós lutamos tanto para
chegar onde estamos
140
00:13:04,288 --> 00:13:10,544
Ah, ah,
encontramos nosso destino
141
00:13:11,753 --> 00:13:15,132
Ah, ah,
pertencemos um ao outro
142
00:13:15,507 --> 00:13:18,719
Somos melhores amigos para sempre
143
00:13:18,760 --> 00:13:22,222
É sempre você e eu
144
00:13:22,306 --> 00:13:26,226
Você me dá coragem,
isso me liberta
145
00:13:26,351 --> 00:13:29,396
Conto com você,
você está sempre lá para mim
146
00:13:29,438 --> 00:13:32,899
Não importa onde
esta estrada nos leva,
147
00:13:33,859 --> 00:13:37,904
Ao seu lado está
onde eu quero estar
148
00:13:38,030 --> 00:13:41,074
Ah, ah,
chegamos tão longe
149
00:13:41,116 --> 00:13:45,120
Nós lutamos tanto para
chegar onde estamos
150
00:13:45,537 --> 00:13:50,500
Ah, ah,
encontramos nosso destino
151
00:13:50,542 --> 00:13:52,627
Ah, ah
152
00:13:53,045 --> 00:13:56,256
Ah, ah,
pertencemos um ao outro
153
00:13:56,590 --> 00:13:59,968
Somos melhores amigos para sempre
154
00:14:00,052 --> 00:14:03,347
É sempre você e eu
155
00:14:03,388 --> 00:14:04,806
Pokémon!
156
00:14:22,866 --> 00:14:26,119
Ah, ah,
pertencemos um ao outro
157
00:14:26,828 --> 00:14:30,040
Somos melhores amigos para sempre
158
00:14:30,082 --> 00:14:34,419
É sempre você e eu
(Sempre você e eu)
159
00:14:34,461 --> 00:14:35,754
Pokémon!
160
00:14:37,422 --> 00:14:39,966
GRUPO LINDO: [FELIZ]
161
00:14:43,095 --> 00:14:45,305
ERIC: As áreas circundantes
Colinas Pokémon
162
00:14:45,347 --> 00:14:47,140
tem plantas de
em todo o mundo...
163
00:14:47,808 --> 00:14:50,143
ERIC: Então sempre há
algo em flor o ano todo.
164
00:14:50,435 --> 00:14:51,311
ÍRIS: Incrível!
165
00:14:51,436 --> 00:14:52,312
AXEW: [ESPANTADO]
166
00:14:52,354 --> 00:14:54,481
CILAN: Não há mais nada
relaxante do que estar cercado
167
00:14:54,523 --> 00:14:56,858
pelo doce
fragrância de flores.
168
00:14:57,317 --> 00:14:59,528
ERIC: E olhe para frente.
Um labirinto de sebes.
169
00:14:59,694 --> 00:15:01,947
ASH: Labirinto de cerca viva?!
Quão legal é isso?!
170
00:15:02,781 --> 00:15:03,573
ASH: Vejo você lá!
171
00:15:03,615 --> 00:15:05,409
PIKACHU, SABLEYE: [CURIOSO]
172
00:15:11,623 --> 00:15:13,125
Ash: Pronto! Por aqui, Pikachu!
173
00:15:13,166 --> 00:15:15,001
PIKACHU, SABLEYE: [ANIMADOS]
174
00:15:16,169 --> 00:15:17,295
ÍRIS: Sinceramente!
175
00:15:17,629 --> 00:15:18,672
IRIS: Que criança
176
00:15:19,047 --> 00:15:19,798
AXEW: [ACORDO]
177
00:15:23,802 --> 00:15:24,678
CILAN: Eric, o que é?
178
00:15:25,804 --> 00:15:28,181
ERIC: Por um segundo, pensei
Eu vi algo voando...
179
00:15:28,473 --> 00:15:29,349
AXEW: [CURIOSO]
180
00:15:30,434 --> 00:15:31,601
ÉRIC: Acho que não.
181
00:15:33,019 --> 00:15:34,813
Bem, eu ainda tenho
algum trabalho a fazer.
182
00:15:35,063 --> 00:15:35,856
ÉRIC: Até logo!
183
00:15:35,981 --> 00:15:37,566
ÍRIS, CILAN:
Obrigado por tudo, Érico!
184
00:15:37,649 --> 00:15:38,525
AXEW: [despedida]
185
00:15:42,028 --> 00:15:42,737
Ash: Por aqui!
186
00:15:42,821 --> 00:15:43,697
PIKACHU: [ANIMADO]
187
00:15:44,406 --> 00:15:46,408
SABLEYE: [PERSISTENTE]
188
00:16:00,255 --> 00:16:01,756
Ash: Que tipo
de flores são essas?
189
00:16:01,840 --> 00:16:03,842
PIKACHU: [CURIOSO]
190
00:16:05,177 --> 00:16:05,969
PIKACHU: [SURPREENDIDO]
191
00:16:08,388 --> 00:16:09,973
GENÉSITO DA ÁGUA:
[CURIOSO / MEDO]
192
00:16:11,224 --> 00:16:12,476
PIKACHU: [CHOCADO]
193
00:16:19,357 --> 00:16:20,442
PIKACHU: [SAUDAÇÃO]
194
00:16:21,651 --> 00:16:22,402
Ash: O que é isso?
195
00:16:22,486 --> 00:16:23,570
PIKACHU: [EXPLICANDO]
196
00:16:23,737 --> 00:16:24,738
ASH: Um Pokémon?
197
00:16:24,821 --> 00:16:26,239
PIKACHU: [INSISTENTE]
198
00:16:26,698 --> 00:16:27,699
Ash:Está tudo bem?
199
00:16:27,741 --> 00:16:28,575
PIKACHU: [tranquilizador]
200
00:16:29,201 --> 00:16:30,410
ASH: Espere, você tem certeza?
201
00:16:30,494 --> 00:16:32,913
PIKACHU: [AVISO]
202
00:16:42,547 --> 00:16:43,590
PIKACHU: [ANIMADO]
203
00:16:43,632 --> 00:16:47,052
ASH: Uau, olha só!
É realmente um Pokémon!
204
00:16:47,135 --> 00:16:47,928
GENÉSITO DA ÁGUA: [FELIZ]
205
00:16:52,224 --> 00:16:52,849
Ash: Pikachu!
206
00:16:52,974 --> 00:16:53,850
PIKACHU: [ANIMADO]
207
00:16:54,100 --> 00:16:56,811
ASH, PIKACHU: [FELIZ]
208
00:16:57,187 --> 00:16:58,730
ASH: Isso é tão legal!
209
00:16:58,772 --> 00:17:01,316
PIKACHU: [ANIMADO]
210
00:17:05,403 --> 00:17:06,446
ASH: Não é divertido, amigo?
211
00:17:06,530 --> 00:17:07,781
PIKACHU: [CONCORDANDO]
212
00:17:12,118 --> 00:17:13,912
SABLEYE: [RESSIGNADO]
213
00:17:14,412 --> 00:17:19,209
ASH, PIKACHU: [EXCITADO]
214
00:17:27,676 --> 00:17:28,426
GENESECT DE ÁGUA: [EXCITADO]
215
00:17:28,885 --> 00:17:29,719
BASCULINA: [APARECENDO]
216
00:17:29,844 --> 00:17:30,720
ASH, PIKACHU: [CHOCADO]
217
00:17:31,012 --> 00:17:31,888
GENESECT DE ÁGUA: [EXCITADO]
218
00:17:34,933 --> 00:17:40,230
ASH, PIKACHU: [assustado]
219
00:17:41,106 --> 00:17:44,484
ASH, PIKACHU: [FRANTICO]
220
00:17:44,609 --> 00:17:46,570
GENESECT DE ÁGUA: [ÚTIL]
221
00:17:46,611 --> 00:17:48,321
GENÉSITO DE ÁGUA: [CONTEÚDO]
222
00:17:48,655 --> 00:17:49,489
AS: Obrigado!
223
00:17:49,531 --> 00:17:50,323
PIKACHU: [ACORDO]
224
00:17:50,365 --> 00:17:51,157
GENESECT DE ÁGUA: [PATISMO]
225
00:17:51,241 --> 00:17:53,952
Ash: Isso é legal! Você
pode mudar sua forma, né?
226
00:17:53,994 --> 00:17:55,412
Incrível! Eu amo isso!
227
00:17:55,453 --> 00:17:55,996
PIKACHU: [ANIMADO]
228
00:17:56,121 --> 00:17:57,205
GENESECT DE ÁGUA: [SURPREENDIDO]
229
00:17:59,416 --> 00:18:01,167
ASH: Então você está
aqui sozinho?
230
00:18:01,293 --> 00:18:02,586
PIKACHU: [PREOCUPADO]
231
00:18:03,587 --> 00:18:04,462
GENÉSITO DA ÁGUA: [TÍMIDO]
232
00:18:05,297 --> 00:18:07,007
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu quero ir para casa.
233
00:18:07,841 --> 00:18:08,633
ASH: Você falou!
234
00:18:08,675 --> 00:18:09,926
PIKACHU: [CHOCADO]
235
00:18:10,260 --> 00:18:12,846
GENÉSITO DA ÁGUA:
Casa... Casa...
236
00:18:13,096 --> 00:18:14,931
Ash: Você também
perdido ou algo assim?
237
00:18:16,266 --> 00:18:17,142
GENESECT DE ÁGUA: Perdido?
238
00:18:17,767 --> 00:18:20,520
ASH: Não sei onde você está.
Quero dizer "perdido".
239
00:18:20,854 --> 00:18:21,730
GENESECT DE ÁGUA: [CONFUSO]
240
00:18:24,065 --> 00:18:27,694
ASH: Como posso explicar isso?
Quando você está perdido, é como...
241
00:18:27,777 --> 00:18:30,822
"Mamãe, mamãe!
Onde você está?!"
242
00:18:31,323 --> 00:18:32,324
Você entendeu?
243
00:18:32,490 --> 00:18:34,868
GENÉSITO DE ÁGUA: [INSERTO]
244
00:18:38,788 --> 00:18:39,581
ÍRIS: Cinza!
245
00:18:41,666 --> 00:18:43,251
GENESECT DE ÁGUA: [ASSUSTADO]
246
00:18:44,961 --> 00:18:46,379
ÍRIS: Isso é um Pokémon?
247
00:18:46,421 --> 00:18:47,255
AXEW: [CURIOSO]
248
00:18:47,839 --> 00:18:48,923
CILAN: Eu nunca vi isso!
249
00:18:49,466 --> 00:18:50,717
ASH: Sim, acho que está perdido.
250
00:18:51,009 --> 00:18:52,218
ÍRIS: Mas como você sabe?
251
00:18:52,260 --> 00:18:53,386
ASH: Isso me disse.
252
00:18:53,845 --> 00:18:54,679
CILAN, IRIS, AXEW: Sim?!
253
00:18:55,221 --> 00:18:56,056
GENESECT DE ÁGUA: [ASSUSTADO]
254
00:18:56,097 --> 00:18:56,890
ÍRIS: Mudou!
255
00:18:57,057 --> 00:18:57,891
AXEW: [IMPRESSIONADO]
256
00:18:58,058 --> 00:19:00,310
Ash: Ei, está tudo bem.
Eles são amigos meus.
257
00:19:00,352 --> 00:19:01,436
PIKACHU: [ANIMADO]
258
00:19:01,853 --> 00:19:03,730
GENÉSITO DA ÁGUA: [CURIOSO]
259
00:19:04,689 --> 00:19:06,024
ÍRIS: Uau! Incrível!
260
00:19:06,066 --> 00:19:06,983
AXEW: [SAUDAÇÃO]
261
00:19:07,025 --> 00:19:07,984
GENÉSITO DA ÁGUA: [CURIOSO]
262
00:19:09,235 --> 00:19:10,070
AXEW: [FELIZ]
263
00:19:10,570 --> 00:19:11,488
GENÉSITO DA ÁGUA: [TRISTE]
264
00:19:15,450 --> 00:19:17,410
IRIS, AXEW, PIKACHU: [PREOCUPADOS]
265
00:19:21,956 --> 00:19:24,084
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu quero ir para casa.
266
00:19:26,002 --> 00:19:28,630
Ash: Qual é o problema?
Uau, você está chorando?
267
00:19:28,797 --> 00:19:29,923
PIKACHU: [PREOCUPADO]
268
00:19:30,048 --> 00:19:32,759
GENÉSITO DA ÁGUA:
Vá para casa... Vá para casa...
269
00:19:33,051 --> 00:19:34,302
ASH: Vamos, não chore.
270
00:19:34,386 --> 00:19:35,428
PIKACHU: [tranquilizador]
271
00:19:35,720 --> 00:19:37,514
ASH: Você não tem nada
para se preocupar.
272
00:19:37,722 --> 00:19:38,598
Vou te dizer uma coisa.
273
00:19:38,765 --> 00:19:41,059
Nós vamos ajudá-lo a conseguir
de volta para casa. Eu prometo!
274
00:19:41,184 --> 00:19:41,935
PIKACHU: [ANIMADO]
275
00:19:42,560 --> 00:19:43,395
GENESECT DE ÁGUA: Você vai?
276
00:19:43,603 --> 00:19:44,896
ÍRIS: Espere um segundo, Ash.
277
00:19:44,938 --> 00:19:46,815
Você realmente sabe
onde fica sua casa?
278
00:19:46,981 --> 00:19:47,607
Ash: Não!
279
00:19:47,857 --> 00:19:48,608
ÍRIS: Hã?!
280
00:19:48,733 --> 00:19:50,110
CILAN: Isso pode ser um problema.
281
00:19:50,610 --> 00:19:53,655
ASH: Tudo vai dar certo.
Vou FAZER dar certo!
282
00:19:53,738 --> 00:19:54,864
PIKACHU: [AFIRMATIVO]
283
00:19:54,989 --> 00:19:57,450
IRIS: Uh, não faça
uma promessa que você não pode cumprir.
284
00:19:57,617 --> 00:19:59,411
Ash: Se você veio
através de uma criança perdida,
285
00:19:59,452 --> 00:20:00,912
você não apenas
vá embora, sim?
286
00:20:01,037 --> 00:20:01,913
PIKACHU: [ACORDO]
287
00:20:02,622 --> 00:20:03,957
IRIS: Não. Acho que não.
288
00:20:04,040 --> 00:20:04,874
GENESECT DE ÁGUA: [INICIADO]
289
00:20:09,921 --> 00:20:10,672
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[SURPREENDIDO]
290
00:20:10,839 --> 00:20:13,174
ASH: Isso é incrível!
Todos os seus amigos estão aqui.
291
00:20:13,258 --> 00:20:14,134
Você vai ficar bem!
292
00:20:16,803 --> 00:20:18,805
GENESECT VERMELHO: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
293
00:20:18,930 --> 00:20:19,723
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[CHOCADO]
294
00:20:21,015 --> 00:20:22,809
ASH: Qual é a grande ideia
nos atacando?!
295
00:20:22,851 --> 00:20:23,351
PIKACHU: [Irritado]
296
00:20:24,602 --> 00:20:26,146
ASH: Pikachu, use Thunderbolt!
297
00:20:26,229 --> 00:20:29,149
PIKACHU: [MOVIMENTO DO RAIO]
298
00:20:30,108 --> 00:20:31,901
CILAN: Vamos, Ash, por aqui!
299
00:20:32,026 --> 00:20:32,819
ÍRIS: Ash, rápido!
300
00:20:34,571 --> 00:20:35,780
GENESECT VERMELHO, GENESECT:
[AGRESSIVO]
301
00:20:36,614 --> 00:20:37,782
GENÉSITO VERMELHO,
GENESECT: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
302
00:20:37,824 --> 00:20:40,368
PIKACHU: [MOVIMENTO DO RAIO]
303
00:20:44,330 --> 00:20:45,915
PIKACHU: [DOR]
304
00:20:47,876 --> 00:20:48,668
Ash: Pikachu!
305
00:20:50,545 --> 00:20:51,254
AXEW: [PREOCUPADO]
306
00:20:51,463 --> 00:20:52,297
Ash: Pikachu!
307
00:20:52,672 --> 00:20:55,592
PIKACHU: [GEMIDO FRACO]
308
00:20:58,219 --> 00:20:59,012
CILAN: Quem são eles?!
309
00:20:59,053 --> 00:20:59,929
GENESECT VERMELHO: [IRRITADO]
310
00:21:00,889 --> 00:21:03,683
GENESECT DE ÁGUA: [EXPLICANDO]
311
00:21:04,058 --> 00:21:05,435
GENÉSITO VERMELHO:
O que você está fazendo?!
312
00:21:05,518 --> 00:21:06,352
GENÉSITO DE ÁGUA: [DESAFIANTE]
313
00:21:06,686 --> 00:21:08,188
GENESECT VERMELHO: Destrua o inimigo!
314
00:21:08,646 --> 00:21:10,356
GENÉSITO DA ÁGUA: [HESITANTE]
315
00:21:11,316 --> 00:21:12,192
GENESECT VERMELHO: FAÇA ISSO!
316
00:21:15,320 --> 00:21:16,196
GENÉSITO DE ÁGUA: Sim
317
00:21:24,412 --> 00:21:25,288
ASH, CILAN, IRIS, AXEW:
[CHOCADO]
318
00:21:26,706 --> 00:21:27,415
Ash: Espere. Parar!
319
00:21:27,624 --> 00:21:29,876
GENESECT DE ÁGUA: [CONFUSO]
320
00:21:31,044 --> 00:21:31,920
GENESECT VERMELHO: FAÇA ISSO!
321
00:21:32,128 --> 00:21:35,924
GENESECT DE ÁGUA: [LUTA]
322
00:21:36,466 --> 00:21:37,592
ASH: Eu disse para parar!
323
00:21:37,842 --> 00:21:39,010
PIKACHU: [FRACO]
324
00:21:39,344 --> 00:21:40,220
GENESECT VERMELHO: FAÇA ISSO!
325
00:21:40,678 --> 00:21:42,055
GENESECT DE ÁGUA: Sim. Devo.
326
00:21:44,182 --> 00:21:45,391
ASH: Pare com isso, AGORA!
327
00:22:01,574 --> 00:22:02,408
GENESECT VERMELHO: Vamos!
328
00:22:18,508 --> 00:22:20,593
ASH: (huh REAGIR)
329
00:22:30,395 --> 00:22:31,604
ÍRIS: Simplesmente mudou...
330
00:22:31,646 --> 00:22:32,939
Ash: Espere. Você é
331
00:22:33,398 --> 00:22:35,149
MEWTWO: Eu sou Mewtwo.
332
00:22:35,483 --> 00:22:36,860
CILAN: Mewtwo?!
333
00:22:37,318 --> 00:22:38,611
MEWTWO: Você está bem?
334
00:22:39,070 --> 00:22:39,821
Ash: Sim.
335
00:22:39,988 --> 00:22:40,822
ÍRIS: Estamos bem!
336
00:22:41,072 --> 00:22:43,157
MEWTWO: Eu sou
não falando com você.
337
00:22:44,284 --> 00:22:46,369
MEWTWO:
Estou perguntando ao Pikachu e ao Axew.
338
00:22:46,828 --> 00:22:49,622
PIKACHU, AXEW: [AGRADECIDO]
339
00:22:50,957 --> 00:22:52,208
MEWTWO: Isso foi perigoso.
340
00:22:52,792 --> 00:22:53,877
PIKACHU: [FELIZ]
341
00:22:54,794 --> 00:22:56,629
Ash: Obrigado por
nos tirando desse problema!
342
00:22:56,713 --> 00:22:58,131
MEWTWO: Eu não
preciso da sua gratidão!
343
00:22:58,172 --> 00:22:58,923
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, AXEW:
[SURPREENDIDO]
344
00:22:58,965 --> 00:23:01,301
MEWTWO: Eu só estava
tentando salvar o Pokémon.
345
00:23:02,093 --> 00:23:02,886
Ash: Espere um minuto!
346
00:23:03,428 --> 00:23:05,638
Ash: Quem foi
Pokémon com quem estivemos antes?!
347
00:23:08,600 --> 00:23:10,393
Ash: Por favor me diga.
Eu preciso saber!
348
00:23:17,442 --> 00:23:18,818
MEWTWO: Genesecto...
349
00:23:18,860 --> 00:23:21,905
Um Pokémon que foi extinto
por 300 milhões de anos.
350
00:23:22,697 --> 00:23:23,907
ÍRIS: Uau, Genesect...
351
00:23:24,032 --> 00:23:25,825
CILAN: Um Pokémon extinto...
352
00:23:25,950 --> 00:23:27,243
ASH: Mas por que eles estão aqui?
353
00:23:27,869 --> 00:23:30,830
MEWTWO: Os Genesect eram
restaurado a partir de fósseis antigos
354
00:23:30,872 --> 00:23:34,250
e então tinha armas anexadas
aos seus corpos pelas pessoas.
355
00:23:34,334 --> 00:23:36,127
CILAN: Restaurado a partir de fósseis?
356
00:23:36,628 --> 00:23:40,340
MEWTWO: Para eles, tudo
que existe hoje é totalmente novo.
357
00:23:40,423 --> 00:23:42,592
Um mundo completamente estranho.
358
00:23:43,801 --> 00:23:45,511
CILAN: Então, quando
eles abriram os olhos...
359
00:23:45,637 --> 00:23:48,723
CILAN: tudo ao seu redor
foi completamente transformado!
360
00:23:48,806 --> 00:23:49,682
Ash: Entendi...
361
00:23:50,016 --> 00:23:51,935
MEWTWO: E então, na verdade,
362
00:23:51,976 --> 00:23:54,687
o Genesect não
pertence a este mundo.
363
00:23:58,691 --> 00:23:59,817
MEWTWO: O mesmo que eu...
364
00:24:00,360 --> 00:24:01,194
CILAN: Você?
365
00:24:02,403 --> 00:24:06,699
MEWTWO: Sim. Eu também sou um Pokémon
que foi criado por pessoas!
366
00:24:08,326 --> 00:24:10,536
MEWTWO: Eu sei
precisamente como eles se sentem.
367
00:24:16,501 --> 00:24:19,337
MEWTWO: Eles veem tudo
ao seu redor como seus inimigos.
368
00:24:19,879 --> 00:24:20,713
Ash: Espere!
369
00:24:22,090 --> 00:24:24,175
Ash: Não aconteceu
agir assim...
370
00:24:29,347 --> 00:24:30,390
IRIS: Mas nos atacou.
371
00:24:30,556 --> 00:24:31,432
CILAN: Certo.
372
00:24:31,557 --> 00:24:32,433
Ash: Sim, mas
373
00:24:32,558 --> 00:24:33,393
PIKACHU: [PREOCUPADO]
374
00:24:34,143 --> 00:24:36,312
MEWTWO: Eu quero você
esquecer que você me viu!
375
00:24:47,699 --> 00:24:48,783
ASH: Mewtwo...
376
00:24:50,159 --> 00:24:51,911
Jéssica:
Você viu isso, não foi?
377
00:24:51,995 --> 00:24:53,454
JAMES: Com os dois olhos!
378
00:24:53,621 --> 00:24:54,831
JESSIE: E ouvi, certo?
379
00:24:54,914 --> 00:24:56,332
MIAU:
Eu posso ouvir a grama crescer!
380
00:24:57,917 --> 00:24:59,460
JESSIE: Tiramos a sorte grande!
381
00:24:59,544 --> 00:25:02,880
Acabamos de ter a oportunidade
de uma vida! SIM!
382
00:25:03,214 --> 00:25:04,048
JAMES: Sorte nossa!
383
00:25:04,090 --> 00:25:05,133
MEOWTH: A vida é um jogo de azar!
384
00:25:05,216 --> 00:25:06,884
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Sentindo-se CHANCE!
385
00:25:11,931 --> 00:25:14,100
JESSIE: Todos aqueles muitos
longas, longas horas que dedicamos
386
00:25:14,183 --> 00:25:15,393
perseguindo o Pikachu...
387
00:25:16,227 --> 00:25:18,062
MIAU:
Está valendo a pena para mim e para você!
388
00:25:18,396 --> 00:25:21,649
JAMES: Imagine comandar
um grupo de Genesect para a batalha!
389
00:25:22,108 --> 00:25:24,610
JESSIE: E instale o Mewtwo
como chefe da nossa tripulação...
390
00:25:26,237 --> 00:25:27,739
JAMES: Nós governaremos o mundo!
391
00:25:27,780 --> 00:25:29,032
MEOWTH: Com punho de ferro!
392
00:25:29,449 --> 00:25:31,826
JESSIE: E com
uma rainha a quem ninguém resiste!
393
00:25:32,326 --> 00:25:34,912
JESSIE: Vamos pegar aqueles Genesect
e trazer nossos sonhos à luz!
394
00:25:34,954 --> 00:25:35,955
JAMES, MEOWTH:
RIIIIIGHT!
395
00:25:41,044 --> 00:25:44,630
REBANHO DE PIDOVE: [CHAMANDO]
396
00:25:51,262 --> 00:25:53,473
ENFERMEIRA ALEGRIA:
Genesect e Mewtwo...
397
00:25:53,765 --> 00:25:55,600
ENFERMEIRA JOY: Eu nunca
ouvi falar desses Pokémon.
398
00:25:56,267 --> 00:25:57,060
ÉRIC: Eu também não.
399
00:25:57,685 --> 00:26:00,855
ASH: Veja, de repente estávamos
atacado por um grupo de Genesect.
400
00:26:01,064 --> 00:26:02,982
Então Mewtwo
apareceu e nos resgatou!
401
00:26:04,108 --> 00:26:05,234
ÍRIS: Isso mesmo.
402
00:26:05,568 --> 00:26:07,653
IRIS: Embora Mewtwo meio que
deu a nós três
403
00:26:07,695 --> 00:26:08,654
o ombro frio.
404
00:26:10,031 --> 00:26:13,367
CILAN: Eu diria que Mewtwo não
parece gostar muito das pessoas.
405
00:26:14,994 --> 00:26:16,079
Ash: Essas flores...
406
00:26:16,120 --> 00:26:18,623
Eles são como os que eu vi
florescendo naquele lago.
407
00:26:18,956 --> 00:26:19,707
ÉRIC: Certo.
408
00:26:20,166 --> 00:26:21,751
ERIC: Eu tomei muito
fotos deles.
409
00:26:22,376 --> 00:26:26,005
Na época em que os transplantamos
direto do Parque Natural Absentia.
410
00:26:26,756 --> 00:26:28,341
CILAN: É um
tipo de lótus, certo?
411
00:26:28,424 --> 00:26:30,259
Eric: Panna Lótus
é como eles são chamados.
412
00:26:31,010 --> 00:26:32,887
ERIC: Dizem que é
o mais antigo
413
00:26:32,970 --> 00:26:34,889
de todas as flores que existem hoje!
414
00:26:35,223 --> 00:26:37,725
ERIC: Na verdade, conseguimos
transplante com sucesso
415
00:26:37,809 --> 00:26:39,352
aquelas flores em nosso parque.
416
00:26:39,519 --> 00:26:41,938
ENFERMEIRA JOY: Você é bastante
orgulhoso disso, Eric, não é?
417
00:26:44,065 --> 00:26:44,857
ÉRIC: Opa!
418
00:26:45,525 --> 00:26:46,275
PIKACHU: [FELIZ]
419
00:26:46,317 --> 00:26:48,194
ENFERMEIRA ALEGRIA: Pikachu
me sentindo muito melhor agora!
420
00:26:48,444 --> 00:26:49,695
AUDINO: [FELIZ]
421
00:26:49,779 --> 00:26:51,781
ASH, PIKACHU: [EXCITADO]
422
00:26:52,782 --> 00:26:53,866
ASH: Parece bom, amigo!
423
00:26:54,492 --> 00:26:56,828
PIKACHU: [FELIZ]
424
00:27:11,968 --> 00:27:13,010
BELLOSSOM X5: [TEMIDO]
425
00:27:13,177 --> 00:27:15,054
LEDYBA X 3: [TEMIDO]
426
00:27:15,263 --> 00:27:16,722
DEERLING X 4: [TEMIDO]
427
00:27:17,056 --> 00:27:19,058
GENESECT X 2: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
428
00:27:40,621 --> 00:27:42,540
GENÉSITO VERMELHO:
[MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
429
00:27:42,582 --> 00:27:43,749
DWEBBLE X 5, GEODUDE X 4,
GRAVELER, GOLEM: [TEMIDO]
430
00:27:45,168 --> 00:27:47,837
GRAVELER, GOLEM, DWEBBLE X 5,
GEODUDE X 4: [TEMIDO]
431
00:27:50,715 --> 00:27:53,885
SURSKIT X 6, WOOPER X 6:
[TEMIDO]
432
00:27:58,723 --> 00:27:59,807
FERALIGATR: [MOVIMENTO DE HIPER FEIXE]
433
00:28:00,016 --> 00:28:01,809
GENESECT VERMELHO, GENESECT:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
434
00:28:03,019 --> 00:28:04,645
BONITO REBANHO: [TEMIDO]
435
00:28:04,812 --> 00:28:05,813
ROSERADE, KIRLIA, RALTS,
SHROOMISH X 3: [TEMIDO]
436
00:28:11,986 --> 00:28:15,781
MASQUERAIN X 2, BRELOOM X 2,
PARASETO X 2, COGUMELO X 8,
437
00:28:15,948 --> 00:28:17,533
GRUPO DURANTE,
REBANHO ESTRELADO: [TEMIDO]
438
00:28:17,742 --> 00:28:21,787
REBANHO ESTRELADO: [TEMIDO]
439
00:28:55,488 --> 00:28:59,700
SABLEYE: [CURIOSO] / [ASSUSTADO]
440
00:29:04,705 --> 00:29:07,541
SABLEYE: [NERVOSO]
441
00:29:09,794 --> 00:29:13,005
CHEFE, TRABALHADOR, GURDURR,
CONKELDURR: [CONCENTRANDO]
442
00:29:13,589 --> 00:29:17,009
ASSISTENTE: [ALERTA]
443
00:29:21,472 --> 00:29:22,682
TRABALHADOR:
Parece problema de energia...
444
00:29:25,309 --> 00:29:27,687
DIONA: Neva, Tanner, rápido!
445
00:29:28,312 --> 00:29:29,355
NEVA, TANNER: Ok!
446
00:29:29,897 --> 00:29:31,023
EEVEE: [FELIZ]
447
00:29:32,900 --> 00:29:34,026
NEVA, TANNER, EEVEE: [SURPREENDIDO]
448
00:29:35,820 --> 00:29:36,612
TANNER: Isso é estranho.
449
00:29:37,280 --> 00:29:38,739
EEVEE: [CURIOSO]
450
00:29:40,491 --> 00:29:41,659
NEVA: O que tem para o jantar?
451
00:29:41,826 --> 00:29:43,077
TANNER: Eu quero sanduíches!
452
00:29:43,286 --> 00:29:44,370
DIONA: Ok, isso parece ótimo!
453
00:29:44,787 --> 00:29:45,830
CHEFE: Assim que terminarmos,
454
00:29:45,871 --> 00:29:47,873
eu poderia ir para
alguns sanduíches eu mesmo!
455
00:29:48,082 --> 00:29:49,625
TRABALHADOR: Ótimo!
Você paga a conta.
456
00:29:49,667 --> 00:29:50,459
GURDURR, CONKELDURR: [DIVERSO]
457
00:29:51,669 --> 00:29:53,087
TRABALHADOR: De novo não!
458
00:29:53,254 --> 00:29:54,588
AMPHAROS: [FOCADO]
459
00:29:54,922 --> 00:29:57,341
CHEFE: Ei!
Muito obrigado, Ampharos!
460
00:29:57,967 --> 00:30:01,012
Então vamos encerrar isso!
461
00:30:01,554 --> 00:30:02,722
AMPHAROS, WATCHOG:
Sim! [FOCADO]
462
00:30:05,474 --> 00:30:07,560
ASH, CILAN, ÍRIS:
Sim! Hora de comer!
463
00:30:10,313 --> 00:30:12,481
ASH: Uau, isso é tão bom! SIM!
464
00:30:13,274 --> 00:30:14,567
ERIC: É a especialidade local.
465
00:30:14,692 --> 00:30:15,735
ÍRIS: Está delicioso!
466
00:30:22,283 --> 00:30:23,200
ÉRIC: O que está acontecendo?
467
00:30:23,826 --> 00:30:27,330
WOOBAT X LOTES, SWOOBAT X LOTES:
[TEMIDO]
468
00:30:32,460 --> 00:30:33,753
JAMES: Por que toda essa confusão?
469
00:30:33,878 --> 00:30:37,048
MEOWTH: Eles estão dizendo que estavam
atacado por alguns Pokémon malucos.
470
00:30:37,089 --> 00:30:38,758
JESSIE: Aposto
você é o Genesect!
471
00:30:38,799 --> 00:30:39,675
JAMES: Você ganharia essa aposta!
472
00:30:40,092 --> 00:30:42,595
JESSIE: Pronto ou não,
pequeno Genesect, aí vamos nós!
473
00:30:47,600 --> 00:30:50,019
PIKACHU, AXEW: [Brincalhão]
474
00:30:57,026 --> 00:30:58,694
SABLEYE: [AVISO]
475
00:31:01,530 --> 00:31:02,740
ASH: Sableye, o quê?!
476
00:31:03,074 --> 00:31:04,325
PIKACHU: [QUESTIONANDO]
477
00:31:04,742 --> 00:31:06,077
SABLEYE: [INSISTENTE]
478
00:31:08,079 --> 00:31:08,829
SABLEYE: [INSISTENTE]
479
00:31:09,997 --> 00:31:12,792
ERIC: É Pokémon Hills.
Algo deve estar errado!
480
00:31:25,012 --> 00:31:26,847
CINZAS:
Algo está acontecendo, isso é certo!
481
00:31:27,098 --> 00:31:28,057
SABLEYE: [INDICANDO]
482
00:31:29,308 --> 00:31:31,143
FERALIGATR: [MOVIMENTO DE HIPER FEIXE]
483
00:31:36,273 --> 00:31:37,316
CILAN: Feraligatr!
484
00:31:41,654 --> 00:31:43,072
ASH: É Genesect...
485
00:31:43,114 --> 00:31:44,615
ERIC: Então é isso
como eles se parecem.
486
00:31:45,032 --> 00:31:47,076
ÍRIS: Por que eles estão
afugentando o Pokémon?
487
00:31:53,207 --> 00:31:54,917
CILAN: Este Ralts
ficou gravemente ferido!
488
00:31:54,959 --> 00:31:56,585
Vou correr para o Centro Pokémon!
489
00:31:57,294 --> 00:31:58,212
ÉRIC: Obrigado!
490
00:32:06,971 --> 00:32:09,098
GENESECT X 2: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
491
00:32:10,766 --> 00:32:11,684
Ash: O que você está fazendo?!
492
00:32:12,476 --> 00:32:13,519
ERIC: Deveríamos voltar!
493
00:32:14,145 --> 00:32:14,979
Ash: Mas por quê?
494
00:32:15,271 --> 00:32:17,314
ÉRIC: Não há
preciso perturbá-los aqui.
495
00:32:17,606 --> 00:32:18,357
ÍRIS: Cinza...!
496
00:32:25,489 --> 00:32:26,198
ÉRIC: Por aqui!
497
00:32:29,326 --> 00:32:30,035
HOUNDOOM: [Irritado]
498
00:32:36,125 --> 00:32:37,918
ERIC: Os trabalhadores usam
este corredor.
499
00:32:38,002 --> 00:32:39,837
Ele se conecta a Pokémon Hills.
500
00:32:58,522 --> 00:32:59,857
MEOWTH: O que há com isso?!
501
00:33:00,274 --> 00:33:02,735
JESSIE: Quem se importa?!
Vamos pegá-los todos imediatamente!
502
00:33:02,902 --> 00:33:03,861
JAMES: Vamos lá!
503
00:33:10,534 --> 00:33:11,911
GENESECT VERMELHO: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
504
00:33:20,503 --> 00:33:21,587
Ash: O que é isso?
505
00:33:22,046 --> 00:33:25,758
ÉRIC: Poder.
É a subestação transformadora.
506
00:33:25,925 --> 00:33:28,052
Ele envia
eletricidade para toda a cidade.
507
00:33:29,303 --> 00:33:29,929
ÉRIC: Olha...
508
00:34:50,718 --> 00:34:52,553
MEWTWO: Eu sempre
pensei que estava sozinho.
509
00:34:53,846 --> 00:34:55,681
MEWTWO: Eu rejeitei tudo!
510
00:35:18,912 --> 00:35:20,706
MINCCINO, CINCCINO,
CALOR:[NERVOSO]
511
00:35:24,710 --> 00:35:25,878
MINCCINO, CINCCINO,
VULPIX, WHIMSICOTT: [CHOCADO]
512
00:35:31,842 --> 00:35:33,302
MINCCINO, CINCCINO, VULPIX,
WHIMSICOTT, HEATMOR, NIDORAN:
[CUIDADO]
513
00:35:46,357 --> 00:35:49,902
MEWTWO:
Mas... eu não estava sozinho, afinal.
514
00:35:56,367 --> 00:35:57,409
SWANNA X 2: [CHAMANDO]
515
00:36:10,005 --> 00:36:12,925
MEWTWO: Finalmente, eu descobri
um lugar onde eu pertenço.
516
00:36:18,222 --> 00:36:20,099
MEWTWO:
O Genesect merece tanto.
517
00:36:20,265 --> 00:36:22,434
STARLY X 2: [ANIMADO]
518
00:36:24,561 --> 00:36:25,604
MEWTWO: O quê?!
519
00:36:26,730 --> 00:36:27,815
MEWTWO: Eu entendo.
520
00:37:01,056 --> 00:37:02,474
ERIC: Onde foi
essa coisa vem?!
521
00:37:02,558 --> 00:37:03,684
ASH: Uau, é enorme!
522
00:37:09,481 --> 00:37:10,774
SABLEYE: [ASSUSTADO]
523
00:37:14,278 --> 00:37:15,738
GENÉSITO DA ÁGUA: [CURIOSO]
524
00:37:15,904 --> 00:37:17,573
ASH, ÍRIS, AXEW, PIKACHU:
[SURPREENDIDO]
525
00:37:19,783 --> 00:37:20,826
ASH: Ei, é você!
526
00:37:20,909 --> 00:37:21,785
PIKACHU: [FELIZ]
527
00:37:23,912 --> 00:37:26,248
GENÉSITO DA ÁGUA:
Por favor me perdoe.
528
00:37:26,957 --> 00:37:28,208
ERIC: É um pedido de desculpas.
529
00:37:28,417 --> 00:37:29,543
ÍRIS: Sim, mas por quê?
530
00:37:29,626 --> 00:37:30,419
AXEW: [CURIOSO]
531
00:37:30,878 --> 00:37:34,047
Ash: Eu sei. Não pode
desobedeça o Genesect vermelho!
532
00:37:37,676 --> 00:37:38,844
GENÉSITO DA ÁGUA:
Aqui. Por aqui!
533
00:37:46,310 --> 00:37:48,979
ASH: Eu acho que você deve
gosto muito dessa flor, né?
534
00:37:50,147 --> 00:37:53,275
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu gosto... desta flor. Lá.
535
00:37:55,152 --> 00:37:57,362
GENÉSITO DA ÁGUA:
Floresceu em nossa casa.
536
00:37:58,197 --> 00:37:59,072
ÍRIS: Na sua casa?
537
00:38:02,451 --> 00:38:05,412
ÍRIS: Entendi! Isso tem
para ser o ninho do Genesect!
538
00:38:06,914 --> 00:38:09,792
Ash: Claro! Eles pensaram
seria perfeito aqui!
539
00:38:10,167 --> 00:38:11,043
PIKACHU: [SURPREENDIDO]
540
00:38:38,695 --> 00:38:39,613
ÉRIC: Isso é ruim!
541
00:38:39,863 --> 00:38:40,697
Ash: O que há de errado?
542
00:38:43,033 --> 00:38:45,452
ERIC: Está fora de controle.
Se não consertarmos isso...
543
00:38:56,880 --> 00:38:58,924
ÉRIC: Temos
para parar o Genesect!
544
00:38:59,383 --> 00:39:03,178
E não apenas para as colinas Pokémon,
a cidade inteira está em perigo.
545
00:39:03,220 --> 00:39:04,763
ÍRIS: Precisamos fazer alguma coisa.
546
00:39:04,888 --> 00:39:05,931
ASH: Sim, mas o quê?
547
00:39:13,397 --> 00:39:15,232
FERALIGATR: [FOCADO]
548
00:39:16,567 --> 00:39:17,609
FERALIGATR: [IRRITADO]
549
00:39:21,488 --> 00:39:22,948
FERALIGATR: [MOVIMENTO DE HIPER FEIXE]
550
00:39:24,074 --> 00:39:24,950
Ash: De jeito nenhum!
551
00:39:25,826 --> 00:39:26,994
FERALIGATR: [MOVIMENTO DE HIPER FEIXE]
552
00:39:31,415 --> 00:39:32,916
GENESECT VERMELHO: [BLAZE KICK MOVE]
553
00:39:33,000 --> 00:39:34,793
FERALIGATR: [CAINDO] / [CHOCADO]
554
00:39:40,841 --> 00:39:41,758
ASH: Mewtwo!
555
00:39:42,092 --> 00:39:43,051
ÉRIC: Incrível!
556
00:39:51,268 --> 00:39:52,185
ÉRIC: Ah, NÃO!
557
00:39:53,312 --> 00:39:54,563
ERIC: Vou para a subestação!
558
00:39:54,605 --> 00:39:56,690
Todos vocês...
Saia daqui!
559
00:40:01,028 --> 00:40:03,614
MEWTWO: Você não deve se machucar
os outros Pokémon da cidade!
560
00:40:05,616 --> 00:40:07,326
MEWTWO:
Quero que você venha comigo!
561
00:40:07,951 --> 00:40:09,328
GENÉSITO VERMELHO:
Não me dê ordens!
562
00:40:11,914 --> 00:40:12,789
CINZA, ÍRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [CHOCADO]
563
00:40:14,416 --> 00:40:15,375
GENESECT DA ÁGUA: [PREOCUPADO]
564
00:40:15,626 --> 00:40:17,002
ASH: Pikachu, Cauda de Ferro!
565
00:40:17,085 --> 00:40:17,920
PIKACHU: [MOVIMENTO DA CAUDA DE FERRO]
566
00:40:21,798 --> 00:40:22,674
PIKACHU: [TRIUNFANTE]
567
00:40:25,218 --> 00:40:26,470
GENESECT DE ÁGUA: [Afetuoso]
568
00:40:26,553 --> 00:40:28,513
ASH, IRIS, AXEW: [FELIZ]
569
00:40:43,946 --> 00:40:44,738
GENESECT VERMELHO: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
570
00:40:48,825 --> 00:40:50,243
MEWTWO: Você deve me ouvir!
571
00:40:51,328 --> 00:40:52,537
GENÉSITO VERMELHO:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
572
00:40:56,500 --> 00:41:00,045
MEWTWO: Tudo bem. Se você recusar
ouvir a razão,
573
00:41:00,128 --> 00:41:02,214
Eu não terei outra escolha
mas para lutar contra você!
574
00:41:04,508 --> 00:41:05,550
GENESECT VERMELHO: [BLAZE KICK MOVE]
575
00:41:12,224 --> 00:41:13,558
EEVEE: [CURIOSO]
576
00:41:20,857 --> 00:41:21,817
EEVEE: [rosnando]
577
00:41:23,318 --> 00:41:24,277
GENESECT VERMELHO: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
578
00:41:26,697 --> 00:41:28,740
MEWTWO: Pare com isso!
As pessoas moram lá!
579
00:41:29,408 --> 00:41:31,952
GENESECT VERMELHO: Interferir,
e você será destruído!
580
00:41:43,005 --> 00:41:45,173
MEWTWO: Acho que estou
simplesmente desperdiçando meu fôlego.
581
00:41:49,720 --> 00:41:50,637
GENÉSITO VERMELHO:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
582
00:42:07,320 --> 00:42:08,113
PESSOA COM CASO DE GUITARRA: O quê?!
583
00:42:35,682 --> 00:42:36,683
GENÉSITO VERMELHO:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
584
00:42:45,984 --> 00:42:46,902
GENÉSITO DE FOGO: [AGRESSIVO]
585
00:42:47,402 --> 00:42:48,737
Ash: Rápido,
Pikachu, Eletrobola!
586
00:42:48,945 --> 00:42:51,323
PIKACHU: [MOVIMENTO DE BOLA ELETRO]
587
00:42:54,951 --> 00:42:56,078
CINZA, ÍRIS, SABLEYE,
GENESECT DE ÁGUA: [SURPREENDIDO]
588
00:43:03,460 --> 00:43:05,253
GENESECT DE ÁGUA: [PROTETOR]
589
00:43:09,966 --> 00:43:11,093
CINZA, ÍRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [ASSUSTADO]
590
00:43:28,568 --> 00:43:29,778
GENÉSITO DE FOGO:
[MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
591
00:43:31,404 --> 00:43:32,697
CINZA, ÍRIS, AXEW,
PIKACHU, SABLEYE: [CHOCADO]
592
00:43:32,864 --> 00:43:34,241
GENESECT DE ÁGUA: [PLUGANDO]
593
00:43:36,827 --> 00:43:39,121
FOGO, ELÉTRICO, GELO
GENESECT: [MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
594
00:43:40,038 --> 00:43:41,373
CRUSTLE: [MOVIMENTO DO DESTRUIDOR DE ROCHAS]
595
00:43:47,587 --> 00:43:49,214
CILAN: Nós viemos
o mais rápido que pudemos!
596
00:43:50,632 --> 00:43:51,424
ASH: Cilan!
597
00:43:51,508 --> 00:43:52,300
PIKACHU: [ANIMADO]
598
00:43:56,638 --> 00:43:58,598
HOUNDOOM, PERSA,
HOUNDOUR: [resmungando]
599
00:44:03,395 --> 00:44:04,729
FERALIGATR:
[AGRESSIVO] / [ROAR]
600
00:44:15,991 --> 00:44:17,367
GENESECT VERMELHO: Destrua-os!
601
00:44:19,452 --> 00:44:21,204
GENÉSITO ELÉTRICO:
Devemos destruir.
602
00:44:27,294 --> 00:44:29,087
GENESECT DE ÁGUA: [LUTA]
603
00:44:30,547 --> 00:44:31,423
Ash: Pare com isso!
604
00:44:34,176 --> 00:44:35,510
Você não entende!
605
00:44:35,552 --> 00:44:38,096
Tudo que o Genesect quer
é ter casa própria.
606
00:44:38,221 --> 00:44:39,264
PIKACHU:
[ACORDO]
607
00:44:39,556 --> 00:44:41,391
CILAN: Então o que isso significa?
608
00:44:41,725 --> 00:44:42,267
ÍRIS: Olha.
609
00:44:49,983 --> 00:44:50,775
GENESECT DE FOGO: Inimigo.
610
00:44:50,984 --> 00:44:52,068
ICE GENESECT: Destrua-os.
611
00:44:52,235 --> 00:44:53,320
GENESECT ELÉTRICO: Destrua-os!
612
00:44:56,323 --> 00:44:57,115
GENÉSITO ELÉTRICO:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
613
00:44:57,157 --> 00:44:57,949
FERALIGATR:
[MOVIMENTO DE HIPER FEIXE]
614
00:45:01,161 --> 00:45:02,746
GENÉSITO DE FOGO:
[Explosão de movimento tecnológico]
615
00:45:06,750 --> 00:45:07,792
GENESECT DA ÁGUA: [PERTURBADO]
616
00:45:12,589 --> 00:45:13,882
HOUNDOOM: [MOVIMENTO DE BOLA DE SOMBRA]
617
00:45:18,094 --> 00:45:21,014
GENESECT DE ÁGUA: [DOR]
618
00:45:21,431 --> 00:45:22,224
Ash: Você está bem?
619
00:45:22,265 --> 00:45:23,183
PIKACHU: [PREOCUPADO]
620
00:45:24,100 --> 00:45:25,227
GENÉSITO DE ÁGUA: [FRACO]
621
00:45:25,977 --> 00:45:27,896
FERALIGATR: [MOVIMENTO DA GARRA DO DRAGÃO]
622
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
GENÉSITO DE FOGO:
[MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
623
00:45:30,565 --> 00:45:31,233
FERALIGATR: [IMPACTO]
624
00:45:32,275 --> 00:45:33,235
BRELOOM: [MOVIMENTO DE SEMENTE DE BALA]
625
00:45:33,693 --> 00:45:36,154
GELO GENESECT: [EVADE]
626
00:45:48,792 --> 00:45:50,001
PERSA: [MOVIMENTO DE HIPER FEIXE]
627
00:45:53,255 --> 00:45:54,881
GENESECT DE GELO: [MOVIMENTO DE GARRA DE METAL]
628
00:45:56,800 --> 00:45:58,301
GENÉSITO ELÉTRICO:
[MOVIMENTO DA CABEÇA DE FERRO]
629
00:45:59,970 --> 00:46:00,845
GENÉSITO DE FOGO: [IMPACTO]
630
00:46:04,057 --> 00:46:06,643
HERDIER,PERSA,PARAS,PARASECT:
[AMEAÇA]
631
00:46:13,358 --> 00:46:14,359
FERALIGATR: [AGRESSIVO]
632
00:46:14,818 --> 00:46:16,027
PERSA: [AGRESSIVO]
633
00:46:16,278 --> 00:46:18,321
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[DEFENSIVO]
634
00:46:22,325 --> 00:46:23,410
GENESECT VERMELHO: [ATACANDO]
635
00:46:27,080 --> 00:46:29,207
GENESECT VERMELHO: [MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
636
00:46:31,626 --> 00:46:33,211
GENÉSITO VERMELHO:
Entre em formação.
637
00:46:34,379 --> 00:46:35,630
GENÉSITO VERMELHO:
Destrua-os!
638
00:46:38,174 --> 00:46:40,343
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
639
00:46:41,678 --> 00:46:42,470
PIKACHU: [PREOCUPADO]
640
00:46:45,849 --> 00:46:47,350
DEERLING: [DOR]
641
00:46:47,851 --> 00:46:48,685
PERSA: [RUGIDO]
642
00:46:49,853 --> 00:46:50,979
GENESECT VERMELHO: [AGRESSIVO]
643
00:46:51,021 --> 00:46:52,522
GENESECT DE FOGO E GELO:
[AGRESSIVO]
644
00:46:54,107 --> 00:46:54,774
Ash: Não!
645
00:46:54,941 --> 00:46:55,775
ÍRIS: Não faça isso!
646
00:46:57,027 --> 00:46:58,194
ASH: Por favor, pare com isso agora!
647
00:46:58,236 --> 00:46:58,945
GENESECT DE FOGO E GELO:
[MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
648
00:46:59,696 --> 00:47:02,532
GENESECT DE ÁGUA: [PROTETOR]
649
00:47:12,208 --> 00:47:12,959
PIKACHU: [PREOCUPADO]
650
00:47:16,463 --> 00:47:18,757
GENÉSITO DE ÁGUA: [FRACO]
651
00:47:19,466 --> 00:47:20,258
ASH: Genesect!
652
00:47:21,051 --> 00:47:22,719
Ash: Você estava
tentando me proteger!
653
00:47:26,222 --> 00:47:28,850
GENÉSITO DA ÁGUA:
Estou feliz que você esteja bem.
654
00:47:32,228 --> 00:47:35,106
Ash: Ah, não. Genesect, acorde!
655
00:47:39,611 --> 00:47:40,779
PIKACHU: [TRISTE]
656
00:47:41,363 --> 00:47:43,365
REBANHO DE POKEMON: [TRISTE] / [IMPACTO]
657
00:47:51,122 --> 00:47:54,709
HOUNDOUR, FERALGATR, PERSA:
[CHOQUE] / [PREOCUPAÇÃO]
658
00:48:01,132 --> 00:48:03,468
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[AGRESSIVO]
659
00:48:19,776 --> 00:48:21,403
AXEW, PIKACHU:
[CHOCADO / ESCUDO]
660
00:48:24,155 --> 00:48:25,907
GRAVELER, HERDIER, HOUNDOOM,
FERALIGATR, PERSA, GOLEM,
661
00:48:26,032 --> 00:48:27,409
PARASECT, BRELOOM, SAWSBUCK:
[SURPREENDIDO] / [ALIVIADO]
662
00:48:34,707 --> 00:48:35,708
ASH: É o Mewtwo!
663
00:48:35,792 --> 00:48:36,835
PIKACHU: [INCRÍVEL]
664
00:48:37,043 --> 00:48:39,003
VERMELHO, FOGO, GELO, ELÉTRICO
GENESECT: [PREOCUPAÇÃO]
665
00:48:43,007 --> 00:48:46,177
VERMELHO, FOGO, GELO, ELÉTRICO
GENESSECTO: [ROSCANDO]
666
00:48:48,346 --> 00:48:49,597
MEWTWO: O Genesecto...
667
00:48:49,973 --> 00:48:52,642
Talvez eles não
pertence a este mundo!
668
00:48:58,606 --> 00:49:02,277
MEWTWO: Exatamente o mesmo...
como já foi para mim.
669
00:49:03,486 --> 00:49:04,988
VERMELHO, FOGO, GELO, ELÉTRICO
GENESECT: [MOVIMENTO DE EXPLOSÃO TECNOLÓGICA]
670
00:49:06,948 --> 00:49:09,075
MEWTWO:
Não posso mais permitir isso!
671
00:49:09,492 --> 00:49:12,954
Se você não parar agora,
Eu vou derrotar você!
672
00:49:14,372 --> 00:49:16,166
VERMELHO, FOGO, GELO, ELÉTRICO
GENESSECTO: [DEFENSIVA]
673
00:49:16,207 --> 00:49:18,293
GENÉSITO VERMELHO:
Você não pode nos derrotar!
674
00:49:18,460 --> 00:49:19,752
GENÉSITO VERMELHO:
[MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
675
00:49:42,901 --> 00:49:44,319
GENESECT VERMELHO: [ATACANDO]
676
00:49:44,527 --> 00:49:46,654
MEWTWO: [DOR]
677
00:49:52,869 --> 00:49:56,247
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[BATALHA]
678
00:50:04,380 --> 00:50:08,843
GENÉSITO VERMELHO:
[BATALHA AGRESSIVA]
679
00:50:09,427 --> 00:50:12,889
GENÉSITO VERMELHO:
[BATALHA AGRESSIVA]
680
00:50:13,473 --> 00:50:14,265
PERSA, FERALIGATR, HOUNDOOM,
GRAVELER, GOLEM, SAWSBUCK,
681
00:50:14,349 --> 00:50:15,391
BRELOOM, BELLOSSOM, PARASECT,
AXEW, PIKACHU: [CHOCADO]
682
00:50:15,517 --> 00:50:16,518
CILAN: É tão rápido!
683
00:50:16,559 --> 00:50:17,101
AXEW: [ACORDO]
684
00:50:20,688 --> 00:50:23,358
GENÉSITO DE ÁGUA: [FRACO]
685
00:50:24,108 --> 00:50:24,901
PIKACHU: [PREOCUPADO]
686
00:50:26,027 --> 00:50:26,986
Ash: Você está bem?!
687
00:50:27,070 --> 00:50:27,737
SABLEYE, IRIS, PIKACHU:
[PREOCUPADO]
688
00:50:27,779 --> 00:50:28,905
GENESECT DA ÁGUA: As flores...
689
00:50:29,072 --> 00:50:30,782
GENÉSITO DE ÁGUA: [FRACO]
690
00:50:36,621 --> 00:50:38,289
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSA, GRAVELER,
691
00:50:38,331 --> 00:50:40,291
GOLEM, PARASECT, SABLEYE,
PIKACHU: [SURPREENDIDO]
692
00:50:51,594 --> 00:50:55,056
GENÉSITO DA ÁGUA:
Casa. Eu quero ir para casa.
693
00:50:56,474 --> 00:50:58,351
AXEW, SABLEYE, PIKACHU, HERDIER:
[TRISTE]
694
00:51:00,061 --> 00:51:01,980
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSA, GOLEM,
695
00:51:02,021 --> 00:51:03,940
DEERLING, BELLOSSOM,
PARAS, ROSERADE,
696
00:51:03,982 --> 00:51:05,733
KIRLIA, RALTS, CRUSTLE: [TRISTE]
697
00:51:24,002 --> 00:51:25,128
GENESECT VERMELHO: [COMANDANDO]
698
00:51:25,795 --> 00:51:27,380
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[RESPONDENDO]
699
00:51:31,968 --> 00:51:32,760
GENESECT VERMELHO: Agora!
700
00:51:34,012 --> 00:51:35,638
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[ATAQUE]
701
00:51:36,639 --> 00:51:37,515
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[ASSUSTADO]
702
00:51:39,350 --> 00:51:40,768
MEWTWO: [MOVIMENTO PSYWAVE]
703
00:51:40,893 --> 00:51:41,978
GENESECT VERMELHO: [IMPACTO]
704
00:51:42,979 --> 00:51:45,565
FOGO, GELO, GENESECT ELÉTRICO:
[DOR]
705
00:51:59,162 --> 00:51:59,996
ÉRIC: E agora?
706
00:52:01,914 --> 00:52:04,042
SABLEYE, AXEW, PIKACHU:
[CHOCADO]
707
00:52:04,709 --> 00:52:06,044
JAMES: Não vejo saída!
708
00:52:06,085 --> 00:52:07,337
MEOWTH: Ah, sim.
709
00:52:17,555 --> 00:52:18,765
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Lamentamos!
710
00:52:18,848 --> 00:52:20,933
GRUPO DURANTE:
[MOVIMENTO DE PODER OCULTO]
711
00:52:22,685 --> 00:52:25,438
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Estamos decolando novamente!
712
00:52:28,775 --> 00:52:29,567
ENFERMEIRA JOY: Sem luz?
713
00:52:29,651 --> 00:52:30,485
AUDINO: [SURPREENDIDO]
714
00:52:31,319 --> 00:52:33,321
ENFERMEIRA JOY: Eu vou
vá verificar os outros Pokémon!
715
00:52:49,128 --> 00:52:49,921
AUDINO, CRUSTLE, GOLEM,
GRAVELER, SAWSBUCK, PERSA,
716
00:52:50,004 --> 00:52:50,755
FERALIGATR, SABLEYE: [CURIOSO]
717
00:52:50,838 --> 00:52:51,464
GENESECT DE ÁGUA: [DETERMINADO]
718
00:52:51,714 --> 00:52:52,799
HOUNDOOM, BRELOOM, FERALIGATR,
719
00:52:52,882 --> 00:52:53,966
GOLEM, PERSA, GRAVELER,
SABLEYE: [CHOCADO]
720
00:52:54,967 --> 00:52:58,638
GENESECT DE ÁGUA: [LUTA]
721
00:53:02,433 --> 00:53:03,643
AXEW: [CHOQUE]
PIKACHU: [DETERMINADO]
722
00:53:04,727 --> 00:53:05,978
ASH: Oshawott, eu escolho você!
723
00:53:07,939 --> 00:53:08,940
OSHAWOTT: [APARECENDO]
724
00:53:09,023 --> 00:53:11,150
ASH: Rápido, use Hydro
Bombeie e apague esse fogo!
725
00:53:11,526 --> 00:53:15,196
OSHAWOTT: [MOVIMENTO DA BOMBA HIDRO]
726
00:53:22,662 --> 00:53:26,916
FERALIGATR:
[CONFIANTE] / [MOVIMENTO DA BOMBA HIDRO]
727
00:53:28,668 --> 00:53:30,670
OSHAWOTT: [MOVIMENTO DA BOMBA HIDRO]
728
00:53:30,795 --> 00:53:32,839
GOLEM, GRAVELER, SAWSBUCK,
DEERLING, PIKACHU: [DETERMINADO]
729
00:53:33,506 --> 00:53:34,298
PIKACHU: [CURIOSO]
730
00:53:37,719 --> 00:53:40,388
GOLEM, GRAVELER:
[MOVIMENTO DA TEMPESTADE DE AREIA]
731
00:53:43,474 --> 00:53:45,101
DEERLING, SAWSBUCK:
[MOVIMENTO DE ATAQUE DE AREIA]
732
00:53:47,145 --> 00:53:48,813
SABLEYE: [MOVIMENTO PSÍQUICO]
733
00:53:49,439 --> 00:53:50,648
BELLOSSOM, HOUNDOUR,
CRUSTLE, Kirlia,
734
00:53:50,690 --> 00:53:51,816
ROSERADE, PARASECTO,
PARAS, RALTS: [ÚTIL]
735
00:53:55,611 --> 00:53:56,612
GENESECT DE ÁGUA: Todos...
736
00:53:56,946 --> 00:54:01,784
GRUPO GENÉSICO:
[ASSUSTADO] / [CURIOSO]
737
00:54:03,619 --> 00:54:05,997
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[DETERMINADO]
738
00:54:06,456 --> 00:54:07,665
GENESECT: [CURIOSO]
739
00:54:10,752 --> 00:54:12,086
GENESSECTO: [DEFENSIVA]
740
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
DEERLING, SAWSBUCK, GOLEM,
GRAVELER: [ÚTIL DETERMINADO]
741
00:54:16,090 --> 00:54:19,385
GRUPO GENÉSICO:
[CURIOSO] / [SURPREENDIDO]
742
00:54:23,097 --> 00:54:25,892
GRUPO GENESECT: [PREOCUPADO]
743
00:54:26,225 --> 00:54:28,853
GENESECT DE ÁGUA: [ASSUSTADO]
744
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
GRUPO GENESECT: [PREOCUPADO]
745
00:54:32,106 --> 00:54:34,192
PERSA: [MOVIMENTO DE PULSO DE ÁGUA]
746
00:54:36,569 --> 00:54:39,071
GRUPO GENÉSICO:
[CONFUSO] / [ALIVIADO]
747
00:54:39,155 --> 00:54:43,576
FERALIGATR:
[MOVIMENTO DA BOMBA HIDRO] / [SATISFEITO]
748
00:54:43,659 --> 00:54:44,410
PERSA: [ACORDO]
749
00:54:45,244 --> 00:54:46,037
AXEW: [ANIMADO]
750
00:54:46,329 --> 00:54:47,163
PIKACHU: [ANIMADO]
751
00:54:47,705 --> 00:54:52,251
GRUPO GENESECT: [PREOCUPADO]
752
00:54:53,336 --> 00:54:55,046
GENESECT DA ÁGUA: [IMPACTO]
753
00:54:55,880 --> 00:54:56,714
AXEW, PIKACHU: [PREOCUPADO]
754
00:55:00,593 --> 00:55:01,594
PIKACHU, HOUNDOOM, BRELOOM,
CRUSTLE, HERDIER: [PREOCUPADO]
755
00:55:01,677 --> 00:55:02,303
ASH: Genesect!
756
00:55:08,726 --> 00:55:09,602
PIKACHU: [CHOCADO]
757
00:55:11,229 --> 00:55:12,146
GRUPO GENESECT: [SATISFEITO]
758
00:55:12,522 --> 00:55:13,272
ASH: Foram vocês três...
759
00:55:13,564 --> 00:55:14,565
PIKACHU: [SURPREENDIDO]
760
00:55:15,024 --> 00:55:16,192
PIKACHU: [PREOCUPADO]
761
00:55:20,029 --> 00:55:21,113
ASH: Aguente firme, por favor!
762
00:55:21,197 --> 00:55:22,156
PIKACHU: [PREOCUPADO]
763
00:55:32,041 --> 00:55:33,626
GENESECT VERMELHO: [BATALHA]
764
00:55:33,918 --> 00:55:35,086
GENESECT VERMELHO: [BLAZE KICK MOVE]
765
00:55:35,378 --> 00:55:36,963
MEWTWO: [DOR]
766
00:55:39,799 --> 00:55:40,967
ASH: Mewtwo...
767
00:55:53,563 --> 00:55:55,982
GENESECT VERMELHO: [AGRESSIVO]
768
00:55:58,192 --> 00:56:00,111
GENÉSITO VERMELHO:
[MOVIMENTO DO FEIXE DE SINAL]
769
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
Ash: Espere! Parar!
770
00:56:08,244 --> 00:56:09,036
PIKACHU: [DESAFIANTE]
771
00:56:14,250 --> 00:56:17,044
Ash: A questão é,
esse lugar não é sua casa...
772
00:56:17,336 --> 00:56:19,964
Mas tem que haver
uma casa para você em algum lugar.
773
00:56:20,047 --> 00:56:21,132
Tenho certeza disso!
774
00:56:21,507 --> 00:56:22,383
GENESECT VERMELHO: [SURPREENDIDO]
775
00:56:22,967 --> 00:56:24,343
ÍRIS: Ash, corra!
CILAN: Apresse-se!
776
00:56:24,510 --> 00:56:25,845
MEWTWO: Afaste-se daí!
777
00:56:26,304 --> 00:56:27,305
Ash: Eu não vou!
778
00:56:33,769 --> 00:56:34,770
ASH: Vou te dizer uma coisa.
779
00:56:34,812 --> 00:56:36,939
Nós ajudaremos você a voltar para casa.
Eu prometo.
780
00:56:37,023 --> 00:56:37,982
PIKACHU: [ANIMADO]
781
00:56:39,275 --> 00:56:42,737
ASH: Veja, eu dei minha palavra.
782
00:56:43,279 --> 00:56:45,364
Eu prometi
Eu levaria de volta para casa!
783
00:56:49,035 --> 00:56:52,455
Ash: Mewtwo.
Todos os Pokémon pertencem a algum lugar.
784
00:56:52,747 --> 00:56:54,707
Há um lugar
para cada Pokémon!
785
00:56:57,460 --> 00:56:59,378
Ash: Vocês dois
pare de lutar AGORA!
786
00:56:59,462 --> 00:57:00,254
PIKACHU: [INSISTENTE]
787
00:57:00,463 --> 00:57:02,882
GENÉSITO VERMELHO:
Não me dê ordens!
788
00:57:03,633 --> 00:57:04,926
GENÉSITO DA ÁGUA:
[FRACO] / [PROTETOR]
789
00:57:05,801 --> 00:57:06,677
PIKACHU: [SURPREENDIDO]
790
00:57:06,844 --> 00:57:07,511
GENESECT DE ÁGUA: Pare...
791
00:57:07,595 --> 00:57:08,512
PIKACHU: [PREOCUPADO]
792
00:57:08,804 --> 00:57:10,014
GENÉSITO DA ÁGUA: [PREOCUPAÇÃO]
793
00:57:10,181 --> 00:57:12,808
GRUPO GENESECT: [PREOCUPAÇÃO]
794
00:57:13,392 --> 00:57:14,352
GENESECT ELÉTRICO: Pare!
795
00:57:14,477 --> 00:57:15,478
GENESECT DE GELO: Chega!
796
00:57:17,146 --> 00:57:18,606
GENESECT VERMELHO: Como você pode?
797
00:57:19,148 --> 00:57:20,107
PIKACHU: [PREOCUPADO]
798
00:57:20,900 --> 00:57:22,401
BRELOOM, SAWSBUCK,
HERDIER, HOUNDOOM,
799
00:57:22,485 --> 00:57:27,073
PARASECT, FERALIGATR, PERSA:
[PREOCUPADO] / [DESAFIADOR]
800
00:57:30,159 --> 00:57:31,243
MEWTWO: Todos vocês...
801
00:57:33,746 --> 00:57:36,582
GENÉSITO VERMELHO:
Todos vocês... INIMIGOS!
802
00:57:47,885 --> 00:57:49,095
GRUPO GENESECT, PIKACHU,
SAWSBUCK, DEERLING, BRELOOM:
[CHOCADO]
803
00:57:49,679 --> 00:57:51,222
GENESECT VERMELHO: [CHOQUE]
804
00:57:51,931 --> 00:57:54,725
MEWTWO: Você teimosamente
recuse-se a entender!
805
00:57:57,937 --> 00:57:59,730
GENESECT VERMELHO: [SURPREENDIDO]
806
00:58:00,189 --> 00:58:01,190
ASH: Mewtwo!
807
00:58:10,533 --> 00:58:12,118
MEWTWO: Só tenho uma escolha!
808
00:58:16,539 --> 00:58:19,417
MEWTWO: Para ir aonde
ninguém mais existe!
809
00:58:23,796 --> 00:58:25,047
MEWTWO: Além do limite!
810
00:59:21,270 --> 00:59:22,813
GENESECT VERMELHO: Este lugar...
811
00:59:23,105 --> 00:59:26,776
MEWTWO: Sim. Este é o planeta
nós dois viemos.
812
00:59:27,068 --> 00:59:30,154
O planeta em
que você e eu fomos criados.
813
00:59:31,113 --> 00:59:34,283
Criado porque existe
uma razão para estarmos aqui.
814
00:59:35,701 --> 00:59:37,995
MEWTWO:
Os habitantes deste planeta,
815
00:59:38,037 --> 00:59:42,291
pessoas e Pokémon
viver juntos como amigos.
816
00:59:42,750 --> 00:59:45,753
Aqui somos todos amigos.
817
00:59:46,295 --> 00:59:48,964
Você e eu somos amigos.
818
00:59:49,715 --> 00:59:53,010
GENESECT VERMELHO: Todos amigos...
819
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
MEWTWO: Vamos voltar...
820
01:00:10,986 --> 01:00:12,571
MEWTWO:...para nossa casa!
821
01:00:23,457 --> 01:00:24,416
GENESECT VERMELHO: Mewtwo!
822
01:00:25,042 --> 01:00:27,128
GENESECT VERMELHO: [DETERMINADO]
823
01:00:29,463 --> 01:00:32,258
GENESECT VERMELHO: Volte...para casa.
824
01:00:44,687 --> 01:00:46,272
GENESECT: [SURPREENDIDO]
825
01:00:46,814 --> 01:00:47,731
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eles estão caindo...
826
01:00:47,857 --> 01:00:48,566
PIKACHU: [CHOCADO]
827
01:00:48,774 --> 01:00:50,067
ÍRIS: Mewtwo e Genesect?!
828
01:00:50,401 --> 01:00:51,944
GENÉSECTO: [INTENÇÃO]
829
01:00:59,243 --> 01:01:01,579
ASH: 'Ok, Charizard,
vá com eles também!
830
01:01:03,038 --> 01:01:04,248
CHARIZARD: [APARECENDO]
831
01:01:10,880 --> 01:01:12,715
DRAGONITE: [APARECENDO]
832
01:01:13,048 --> 01:01:15,342
ÍRIS: Dragonita!
Você vai com Charizard!
833
01:01:15,384 --> 01:01:17,094
DRAGONITE: [ACORDO]
834
01:01:34,153 --> 01:01:35,863
GENESECT: [FOCADO]
835
01:01:42,494 --> 01:01:44,163
GENESECT, DRAGONITE, CHARIZARD:
[REFORÇADO / LUTANDO]
836
01:01:44,246 --> 01:01:46,957
DRAGONITE, CHARIZARD, GENESETOS:
[DEFENSIVA] / [LUTA]
837
01:01:53,589 --> 01:01:55,674
PIKACHU, AXEW, SABLEYE,
OSHAWOTT: [CHOCADO]
838
01:01:57,092 --> 01:02:00,095
GENESECT, DRAGONITE, CHARIZARD:
[CHOCADO] / [LUTA]
839
01:02:07,436 --> 01:02:09,230
ÍRIS: Não adianta!
ASH: Então vamos pegá-los!
840
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
CILAN: Mas como fazemos isso?!
841
01:02:10,940 --> 01:02:12,691
ÍRIS:
Algum tipo de almofada gigante?
842
01:02:13,484 --> 01:02:14,818
Ash: Hein? Almofada?
843
01:02:22,785 --> 01:02:24,286
FERALIGATR, OSHAWATT:
[MOVIMENTO DA BOMBA HIDRO]
844
01:02:24,620 --> 01:02:25,371
Ash: É isso!
845
01:02:25,454 --> 01:02:26,205
PIKACHU: [ENCORAJADOR]
846
01:02:26,664 --> 01:02:28,499
RALTS, KIRLIA, SABLEYE:
[MOVIMENTO PSÍQUICO]
847
01:02:37,341 --> 01:02:38,592
GENESECT VERMELHO: [PREOCUPADO]
848
01:02:50,437 --> 01:02:52,648
DEERLING, SAWSBUCK, BRELOOM:
[PREOCUPADO] / [MEDO]
849
01:02:56,110 --> 01:02:58,362
PIKACHU: [PREOCUPADO]
850
01:03:01,865 --> 01:03:03,325
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[DETERMINADO]
851
01:03:09,081 --> 01:03:11,709
OSHAWOTT, FERALIGATOR:
[DETERMINADO]
852
01:03:13,502 --> 01:03:15,504
OSHAWOTT: [DETERMINADO]
853
01:03:16,380 --> 01:03:17,214
MEWTWO: Estou bem.
854
01:03:17,256 --> 01:03:18,257
OSHAWOTT: [SURPREENDIDO]
855
01:03:44,074 --> 01:03:48,370
GENESECT VERMELHO: Todos
no meu planeta é meu amigo.
856
01:03:48,579 --> 01:03:50,372
Somos todos amigos.
857
01:03:50,622 --> 01:03:53,417
ASH: Sim, isso mesmo!
Cada um de nós é um amigo!
858
01:03:53,500 --> 01:03:54,460
PIKACHU: [ACORDO]
859
01:03:54,835 --> 01:03:57,087
GENESECT DE ÁGUA: Sim.
Somos todos amigos!
860
01:03:57,171 --> 01:03:58,047
OSHAWOTT: [FELIZ]
861
01:04:00,299 --> 01:04:05,137
STARLY: [FELIZ]
862
01:04:06,180 --> 01:04:07,639
AXEW: [FELIZ]
863
01:04:07,723 --> 01:04:08,974
PIKACHU: [FELIZ]
864
01:04:15,105 --> 01:04:16,106
PIKACHU: [CURIOSO]
865
01:04:18,692 --> 01:04:20,861
GENÉSITO DA ÁGUA:
Floresceu em nossa casa.
866
01:04:22,780 --> 01:04:25,115
ASH: Eu conheço o lugar.
Onde eles podem fazer um lar!
867
01:04:26,367 --> 01:04:27,493
GENESECT DE ÁGUA: [SURPREENDIDO]
868
01:04:28,327 --> 01:04:30,579
JAMAIS: Brilhante!
O sol também nasce!
869
01:04:30,746 --> 01:04:32,956
MIAU:
Tão certo como a noite segue o dia.
870
01:04:33,540 --> 01:04:36,460
JESSIE: Me chame de louca,
mas por algum motivo estranho...
871
01:04:36,543 --> 01:04:39,421
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Manhãs
pode ser uma explosão absoluta!
872
01:04:39,463 --> 01:04:40,964
STARLY: [FELIZ]
873
01:04:45,928 --> 01:04:47,012
ERIC: Estamos seguros.
874
01:04:57,981 --> 01:05:00,150
ENFERMEIRA JOY: Parece
como se a energia estivesse de volta!
875
01:05:00,192 --> 01:05:01,235
AUDINO: [FELIZ]
876
01:05:09,952 --> 01:05:12,621
ERIC: Você descobriu, Ash.
Bom trabalho!
877
01:05:13,330 --> 01:05:17,584
Dizem que o Panna Lotus foi
em torno de 300 milhões de anos.
878
01:05:18,001 --> 01:05:20,003
CILAN: Foi quando
o Genesect estava por perto!
879
01:05:20,629 --> 01:05:21,672
PIKACHU: [SURPREENDIDO]
880
01:05:23,132 --> 01:05:24,383
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu gosto deste lugar!
881
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
ÍRIS: Isso é ótimo!
882
01:05:25,801 --> 01:05:26,802
AXEW: [FELIZ]
883
01:05:27,177 --> 01:05:28,846
GENÉSITO DA ÁGUA:
Eu gosto de todos vocês também!
884
01:05:29,304 --> 01:05:30,514
ASH: E nós gostamos de você!
885
01:05:30,597 --> 01:05:31,598
PIKACHU, AXEW: [FELIZ]
886
01:05:32,891 --> 01:05:33,809
GENÉSITO DE ÁGUA: [CONTEÚDO]
887
01:05:38,480 --> 01:05:40,190
ASH: Você tem espaço suficiente
neste parque
888
01:05:40,274 --> 01:05:41,942
para construir a maior casa
no mundo!
889
01:05:42,025 --> 01:05:43,652
PIKACHU: [ANIMADO]
890
01:05:44,153 --> 01:05:44,862
MEWTWO: Cinza...
891
01:05:44,945 --> 01:05:45,612
AXEW, PIKACHU: [CURIOSO]
892
01:05:46,321 --> 01:05:50,075
MEWTWO: Você encontrou um lugar
para o Genesect viver. Obrigado.
893
01:05:50,284 --> 01:05:51,869
ASH: Bem, eu tive muita ajuda!
894
01:05:55,164 --> 01:05:57,249
MEWTWO: Estou feliz
ter conhecido todos vocês.
895
01:05:58,208 --> 01:05:59,334
ASH: Estou feliz também!
896
01:05:59,376 --> 01:06:00,544
PIKACHU: [FELIZ]
897
01:06:00,794 --> 01:06:01,712
ÍRIS: Eu também!
898
01:06:01,837 --> 01:06:02,671
AXEW: [FELIZ]
899
01:06:02,921 --> 01:06:04,006
CILAN: Um prazer.
900
01:06:06,967 --> 01:06:08,427
ASH: Sempre seremos amigos!
901
01:06:09,845 --> 01:06:13,891
MEWTWO: Sim, você está certo.
Confio nessas palavras, Ash.
902
01:06:14,349 --> 01:06:17,686
Eu faço agora e farei para sempre!
903
01:06:25,319 --> 01:06:27,070
PIKACHU, AXEW: [LUTA]
904
01:06:28,906 --> 01:06:30,908
CINZA:
Cuide-se, Mewtwo.
905
01:06:30,991 --> 01:06:31,867
PIKACHU: [PREOCUPADO]
906
01:06:31,909 --> 01:06:33,118
CILAN: Talvez algum dia...
907
01:06:33,202 --> 01:06:34,453
ÍRIS: Nos encontraremos novamente.
908
01:06:34,536 --> 01:06:35,412
AXEW: [ESPERANÇOSO]
909
01:06:36,747 --> 01:06:37,498
ASH: Conte com isso!
910
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
PIKACHU: [FELIZ]
911
01:07:19,373 --> 01:07:24,086
Oh, nos divertimos um pouco lá fora,
agora, não foi?
912
01:07:26,547 --> 01:07:31,635
Eu nunca soube que o mundo tinha
tanta coisa para vermos
913
01:07:33,595 --> 01:07:36,765
Sentamos na lua e
acenou para as estrelas
914
01:07:37,266 --> 01:07:38,642
Eles nos mostraram suas luzes
915
01:07:38,767 --> 01:07:40,435
e elevou nossos corações
916
01:07:41,520 --> 01:07:46,066
Bem, temos que ir e
diga olá outro dia
917
01:07:46,275 --> 01:07:47,776
Estamos a caminho
918
01:07:48,652 --> 01:07:52,322
Ah, ah, estamos voltando para casa
919
01:07:52,489 --> 01:07:55,659
O único lugar que nunca é longe demais
920
01:07:56,034 --> 01:07:59,788
Ah, ah, estamos voltando para casa
921
01:07:59,997 --> 01:08:02,833
É hora de ouvir esse chamado
922
01:08:03,083 --> 01:08:04,960
Quando a aventura surge em nosso caminho,
923
01:08:05,127 --> 01:08:08,839
Bem, volte e brinque
924
01:08:10,924 --> 01:08:12,634
Ah, ah,
925
01:08:13,635 --> 01:08:17,139
Estamos voltando para casa
926
01:08:18,807 --> 01:08:20,642
Toda jornada começa com
927
01:08:20,726 --> 01:08:24,062
amigos que queremos ver
928
01:08:26,148 --> 01:08:29,234
A magia preenche o ar em alguns lugares
929
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
nunca estivemos
930
01:08:32,988 --> 01:08:34,531
Nadamos em todos os oceanos,
931
01:08:34,656 --> 01:08:35,907
brincava na areia
932
01:08:36,700 --> 01:08:37,993
Você assobiou uma música
933
01:08:38,160 --> 01:08:39,828
e todos dançaram
934
01:08:40,912 --> 01:08:41,872
Bem, temos que correr
935
01:08:42,080 --> 01:08:44,750
Foi muito divertido
ao redor do mundo
936
01:08:45,792 --> 01:08:47,502
E agora sabemos
937
01:08:48,295 --> 01:08:51,757
Ah, ah,
estamos voltando para casa
938
01:08:52,174 --> 01:08:55,218
O único lugar que nunca é longe demais
939
01:08:55,594 --> 01:08:58,972
Ah, ah,
estamos voltando para casa
940
01:08:59,473 --> 01:09:02,434
É hora de ouvir esse chamado
941
01:09:02,517 --> 01:09:04,353
Quando a aventura surge em nosso caminho,
942
01:09:04,478 --> 01:09:08,482
Bem, volte e brinque
943
01:09:10,317 --> 01:09:11,860
Ah, ah
944
01:09:13,153 --> 01:09:16,239
Estamos voltando para casa
945
01:09:16,365 --> 01:09:22,371
Você consegue sentir o sol
brilhar só para nós?
946
01:09:24,498 --> 01:09:29,461
Você consegue ver a luz da lua
o caminho para nós?
947
01:09:31,254 --> 01:09:37,844
Siga nossos corações
e nunca fique sozinho
948
01:09:38,720 --> 01:09:41,640
Juntos vamos bem
949
01:09:42,516 --> 01:09:45,852
Estamos no caminho certo
950
01:10:17,759 --> 01:10:22,389
Oh, nos divertimos um pouco lá fora,
agora, não foi?
951
01:10:24,975 --> 01:10:29,896
Nunca soubemos que o mundo tinha
tanta coisa para vermos
952
01:10:32,023 --> 01:10:34,985
Agora já vimos tudo e
viajou por quilômetros
953
01:10:35,652 --> 01:10:39,030
Então estamos voltando e
trazendo sorrisos para você
954
01:10:39,906 --> 01:10:44,369
Bem, temos que ir e
diga olá outro dia
955
01:10:44,786 --> 01:10:46,496
Estamos a caminho
956
01:10:47,122 --> 01:10:50,834
Ah, ah,
estamos voltando para casa
957
01:10:51,084 --> 01:10:54,171
O único lugar que nunca é longe demais
958
01:10:54,629 --> 01:10:58,133
Ah, ah,
estamos voltando para casa
959
01:10:58,467 --> 01:11:01,344
É hora de ouvir esse chamado
960
01:11:01,511 --> 01:11:03,346
Quando a aventura surge em nosso caminho,
961
01:11:03,513 --> 01:11:08,894
Bem, volte e brinque
(Bem, volte e brinque)
962
01:11:09,352 --> 01:11:13,023
Ah, ah,
estamos voltando para casa
963
01:11:13,356 --> 01:11:16,443
O único lugar que nunca é longe demais
964
01:11:16,860 --> 01:11:20,363
Ah, ah,
estamos voltando para casa
965
01:11:20,739 --> 01:11:23,533
É hora de ouvir esse chamado
966
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Quando a aventura surge em nosso caminho,
967
01:11:25,952 --> 01:11:29,790
Bem, volte e brinque
968
01:11:31,666 --> 01:11:34,336
Ah, ah
969
01:11:34,419 --> 01:11:38,465
Estamos voltando para casa